1
00:00:12,620 --> 00:00:14,460
(18 spectateurs seulement)

2
00:00:14,460 --> 00:00:15,980
(18 spectateurs seulement
Peut contenir du contenu dérangeant)

3
00:00:15,980 --> 00:00:17,140
(Contient de la violence, du sexe,
et un langage fort)

4
00:00:17,420 --> 00:00:18,850
(Cette série est entièrement fictive)

5
00:00:18,850 --> 00:00:20,620
(Aucun lien avec de vraies personnes, lieux,
groupes ou événements est prévu)

6
00:00:20,620 --> 00:00:21,760
(Certaines scènes utilisent l'IA)

7
00:00:21,760 --> 00:00:22,410
(Pour la sécurité)

8
00:00:22,420 --> 00:00:23,020
(Pour plus de réalisme)

9
00:00:24,770 --> 00:00:25,410
Non !

10
00:00:25,410 --> 00:00:26,050
Aide!

11
00:00:26,180 --> 00:00:26,940
Arrêt!

12
00:00:27,250 --> 00:00:28,040
Non!

13
00:00:28,240 --> 00:00:29,260
Non!

14
00:00:29,490 --> 00:00:31,120
Arrêt!

15
00:00:31,120 --> 00:00:31,920
Ne me fais pas de mal !

16
00:00:31,920 --> 00:00:32,900
Non!

17
00:00:34,900 --> 00:00:41,860
Aah !

18
00:01:07,620 --> 00:01:08,370
Je suis désolé.

19
00:01:08,940 --> 00:01:10,040
Aide!

20
00:01:12,040 --> 00:01:13,100
Aide!

21
00:01:14,410 --> 00:01:15,850
Aide-moi!

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Je ne veux pas mourir encore.

23
00:01:22,760 --> 00:01:24,360
Ken.

24
00:01:26,210 --> 00:01:27,640
Aide-moi!

25
00:01:29,980 --> 00:01:32,500
(Une série originale WeTV)

26
00:02:03,900 --> 00:02:08,690
=Nour=
(WeTV Original)

27
00:02:11,570 --> 00:02:12,770
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

28
00:02:17,050 --> 00:02:18,540
Vous n'avez pas besoin de savoir.

29
00:02:21,260 --> 00:02:22,540
Quoi...

30
00:02:23,210 --> 00:02:24,020
exactement...

31
00:02:24,020 --> 00:02:25,040
es-tu ?

32
00:02:25,700 --> 00:02:27,330
Je t'ai sauvé.

33
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Je ne te demande qu'une chose.

34
00:02:31,290 --> 00:02:32,880
Oublie ce qui vient de se passer, d'accord ?

35
00:02:43,530 --> 00:02:44,660
Acclamations! Acclamations! Acclamations!

36
00:02:44,660 --> 00:02:45,350
Allez.

37
00:02:49,920 --> 00:02:53,800
♪Non, non, non, non, je ne peux pas te laisser partir♪

38
00:02:55,720 --> 00:02:59,840
♪Tous mes amis disent :
eh bien, tu ferais mieux de faire attention ♪

39
00:03:00,530 --> 00:03:02,680
N'était-ce pas votre disque préféré ?

40
00:03:03,290 --> 00:03:04,930
Vous ne le joueriez jamais pour n’importe qui.

41
00:03:09,860 --> 00:03:10,960
Je suis en train de mourir.

42
00:03:16,460 --> 00:03:17,420
Ne plaisantez pas avec ça.

43
00:03:20,290 --> 00:03:21,480
C'est un cancer à un stade avancé.

44
00:03:22,240 --> 00:03:23,820
Le médecin dit que j'ai

45
00:03:24,380 --> 00:03:25,340
trois mois, maximum.

46
00:03:25,800 --> 00:03:26,580
Je vais...

47
00:03:28,930 --> 00:03:30,290
mourir.

48
00:03:37,160 --> 00:03:37,970
Hé, tout le monde !

49
00:03:38,710 --> 00:03:39,820
Écoutez-moi.

50
00:03:49,160 --> 00:03:50,280
J'ai un cancer.

51
00:03:50,300 --> 00:03:51,340
Je suis en train de mourir.

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,340
Alors ce soir,

53
00:03:53,340 --> 00:03:55,720
tout dépend de moi. Faisons la fête !

54
00:03:55,720 --> 00:03:58,890
On y va! Waouh ! Acclamations!

55
00:03:58,890 --> 00:04:00,420
Waouh !

56
00:04:05,500 --> 00:04:06,580
Allez. Acclamations!

57
00:04:07,040 --> 00:04:09,100
Acclamations!

58
00:04:09,360 --> 00:04:10,490
Acclamations!

59
00:04:21,450 --> 00:04:22,560
Pourquoi tu ne danses pas ?

60
00:04:22,810 --> 00:04:24,130
Mm.

61
00:04:25,820 --> 00:04:26,970
Hé.

62
00:04:28,340 --> 00:04:30,450
Regardez toute cette vie autour de nous.

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,020
Les gens vont et viennent.

64
00:04:32,020 --> 00:04:35,970
Ils dansent comme si c'était leur dernière nuit.

65
00:04:37,880 --> 00:04:39,130
Pourquoi avoir l'air si sans vie ?

66
00:04:41,580 --> 00:04:42,780
Même si tu ne peux pas te saouler,

67
00:04:43,890 --> 00:04:46,050
tu peux toujours goûter le vin, non ?

68
00:04:55,810 --> 00:04:56,570
Ici.

69
00:04:57,400 --> 00:04:58,290
Boire un verre avec moi.

70
00:04:59,730 --> 00:05:01,680
Au peu de vie qu'il me reste.

71
00:05:04,860 --> 00:05:07,370
Vivez bien pour moi quand je serai parti.

72
00:05:10,000 --> 00:05:12,020
Et laissez-vous être heureux.

73
00:05:48,600 --> 00:05:50,300
Pour un vieil homme aux portes de la mort,

74
00:05:56,160 --> 00:05:58,690
J'ai déjà échappé à la mort une fois.

75
00:06:00,680 --> 00:06:01,440
Qui savait

76
00:06:04,620 --> 00:06:06,840
Je vivrais encore une décennie ou plus ?

77
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
J'ai regardé les gens danser

78
00:06:16,500 --> 00:06:18,760
et j'ai vu les temps changer.

79
00:06:21,400 --> 00:06:24,500
Je n'ai aucun regret.

80
00:06:27,010 --> 00:06:29,530
Il ne reste plus qu'une chose.

81
00:06:31,690 --> 00:06:34,880
Avant de fermer les yeux,

82
00:06:35,650 --> 00:06:38,880
je veux te voir

83
00:06:38,880 --> 00:06:42,050
vivre une vie heureuse.

84
00:06:45,320 --> 00:06:48,520
A quoi ça sert de vivre si longtemps

85
00:06:51,290 --> 00:06:53,140
si tu n'as jamais essayé

86
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
vivre vraiment ?

87
00:07:21,600 --> 00:07:22,680
Même si...

88
00:07:24,960 --> 00:07:26,290
Je savais depuis le début

89
00:07:28,490 --> 00:07:30,600
les vies humaines sont courtes...

90
00:07:37,250 --> 00:07:38,180
Pourquoi...

91
00:07:42,610 --> 00:07:45,450
n'ai-je pas bu plus souvent avec toi ?

92
00:07:57,260 --> 00:08:09,400
=Épisode 6=
(Mélodie dans l'ombre)

93
00:08:24,900 --> 00:08:25,970
Vous êtes réveillé.

94
00:08:27,460 --> 00:08:29,240
Vous ne dormez que depuis quelques heures.

95
00:08:31,460 --> 00:08:32,410
Je ne dormais pas.

96
00:08:38,370 --> 00:08:39,500
Est-ce que tu me regardais dormir ?

97
00:08:42,400 --> 00:08:43,940
Nours n'a pas besoin de dormir.

98
00:08:45,940 --> 00:08:47,280
Tu n'as peut-être pas besoin de dormir,

99
00:08:47,820 --> 00:08:49,050
mais si tu le veux,

100
00:08:49,250 --> 00:08:50,340
tu peux dormir, non ?

101
00:08:52,930 --> 00:08:53,780
Je peux.

102
00:08:54,440 --> 00:08:55,730
Je ne vois tout simplement pas pourquoi je devrais le faire.

103
00:08:56,660 --> 00:08:57,610
Même si je dors,

104
00:08:57,860 --> 00:08:59,130
mon corps ne s'arrête jamais vraiment.

105
00:08:59,610 --> 00:09:00,450
Même en dormant,

106
00:09:00,900 --> 00:09:02,760
mon système nerveux reste pleinement actif.

107
00:09:04,730 --> 00:09:06,170
Tu veux me tenir pendant que tu dors ?

108
00:09:08,420 --> 00:09:09,520
je pense

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,210
dormir avec moi dans tes bras

110
00:09:12,210 --> 00:09:14,450
je me sentirais beaucoup mieux.

111
00:09:15,950 --> 00:09:17,280
Revenez en arrière et faites votre rapport.

112
00:09:19,140 --> 00:09:20,170
Mm.

113
00:09:21,650 --> 00:09:22,500
Droite.

114
00:09:28,370 --> 00:09:29,180
Inspecteur.

115
00:09:30,160 --> 00:09:31,700
J'ai mis au point un super plan.

116
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
Je trouverai bientôt le coupable,

117
00:09:35,080 --> 00:09:37,380
et celui qui a tué mon père,

118
00:09:39,780 --> 00:09:41,660
parce que je ne peux pas attendre

119
00:09:43,210 --> 00:09:44,500
pour commencer à vivre avec toi.

120
00:09:50,850 --> 00:09:51,760
Bien?

121
00:09:54,020 --> 00:09:55,210
Super plan, non ?

122
00:10:00,840 --> 00:10:01,720
Hey vous.

123
00:10:02,220 --> 00:10:03,940
Vous n'avez pas répondu. Bon plan ?

124
00:11:12,480 --> 00:11:13,180
Hum.

125
00:11:13,640 --> 00:11:14,690
Qu'est-ce que tu cherches?

126
00:11:15,160 --> 00:11:16,400
- Hein?
- Tu veux que je le trouve ?

127
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Pas besoin.

128
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
Retournez au travail.

129
00:11:25,250 --> 00:11:26,010
Qu'est-ce que c'est?

130
00:11:26,770 --> 00:11:27,510
Affamé?

131
00:11:27,680 --> 00:11:28,660
Je vais te préparer quelque chose.

132
00:11:52,330 --> 00:11:53,420
Quel âge ont ces nouilles ?

133
00:11:55,490 --> 00:11:56,210
Euh...

134
00:12:00,180 --> 00:12:01,370
Quelques années.

135
00:12:03,480 --> 00:12:04,580
Avez-vous actionné l'interrupteur ?

136
00:12:05,850 --> 00:12:06,880
L'interrupteur ?

137
00:12:09,680 --> 00:12:10,940
Ce?

138
00:12:10,940 --> 00:12:11,600
Mm.

139
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Je l'ai déjà fait.

140
00:12:14,980 --> 00:12:16,380
Mais vous n'avez pas ajouté d'eau.

141
00:12:19,090 --> 00:12:20,200
Je dois ajouter de l'eau ?

142
00:12:36,920 --> 00:12:37,800
Mm.

143
00:12:38,740 --> 00:12:40,060
Ajoutez de l'eau avant de l'allumer.

144
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
Alors pendant tout ce temps,

145
00:12:48,010 --> 00:12:49,120
tu as vécu de sang ?

146
00:12:50,250 --> 00:12:50,960
Mm.

147
00:12:52,260 --> 00:12:54,100
Mon corps ne supporte pas la nourriture ordinaire.

148
00:12:54,580 --> 00:12:56,680
Tout ce que je mange revient immédiatement.

149
00:12:57,900 --> 00:12:58,680
Mm.

150
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
C'est dommage.

151
00:13:05,450 --> 00:13:06,410
je pense

152
00:13:07,960 --> 00:13:09,610
manger quelque chose de délicieux

153
00:13:10,050 --> 00:13:11,400
est l'une des plus grandes joies de la vie.

154
00:13:12,760 --> 00:13:13,930
Mm. C'est prêt.

155
00:13:17,400 --> 00:13:18,800
Attention, il fait chaud.

156
00:13:19,900 --> 00:13:20,800
Je suis une Nour.

157
00:13:23,040 --> 00:13:23,900
J'ai oublié.

158
00:13:26,380 --> 00:13:27,280
Mm.

159
00:13:30,650 --> 00:13:32,010
Prudent. c'est chaud.

160
00:13:33,600 --> 00:13:34,640
Je sais, je sais.

161
00:13:37,540 --> 00:13:39,680
Je t'ai donné un bol. Pourquoi ne pas l'utiliser ?

162
00:13:41,120 --> 00:13:42,490
Je vais le manger comme ça.

163
00:13:42,840 --> 00:13:43,940
Moins de vaisselle à laver.

164
00:13:44,170 --> 00:13:44,770
Moins de travail.

165
00:13:47,040 --> 00:13:48,010
Voyons

166
00:13:48,010 --> 00:13:49,570
quelles sont les nouilles de grand-père

167
00:13:50,100 --> 00:13:51,340
goûter.

168
00:13:55,330 --> 00:13:56,160
Mm.

169
00:13:57,010 --> 00:13:58,160
Trop chaud ?

170
00:13:58,540 --> 00:13:59,880
Ils sont déjà rances.

171
00:14:00,690 --> 00:14:02,200
Quand les as-tu achetés ?

172
00:14:06,700 --> 00:14:08,460
(Nouilles instantanées)

173
00:14:14,320 --> 00:14:15,370
Essayez une autre bouchée.

174
00:14:40,060 --> 00:14:41,000
Est-ce que ça pue ?

175
00:14:46,060 --> 00:14:46,690
Alors ne le fais pas.

176
00:14:46,690 --> 00:14:48,500
Ça ne pue plus.

177
00:14:49,580 --> 00:14:50,200
Oh.

178
00:14:50,200 --> 00:14:51,570
- Arrête d'en manger.
- Attends une seconde.

179
00:14:53,160 --> 00:14:55,170
Les meilleures nouilles que j'ai jamais mangées.

180
00:14:56,010 --> 00:14:57,060
Laisse-moi continuer à manger.

181
00:14:58,180 --> 00:14:59,060
Ça ne pue plus ?

182
00:15:06,010 --> 00:15:07,120
Je suis sérieux.

183
00:15:07,450 --> 00:15:10,140
Qui d'autre peut manger des nouilles aussi vieilles
ces jours-ci ?

184
00:15:11,100 --> 00:15:12,140
Si je ne te connaissais pas,

185
00:15:12,960 --> 00:15:14,530
Je n'aurais jamais l'occasion d'essayer ça.

186
00:15:32,770 --> 00:15:33,760
(POLICE)

187
00:15:39,180 --> 00:15:39,890
Vous y allez en premier.

188
00:15:40,700 --> 00:15:41,660
J'ai dit, vas-y en premier.

189
00:15:42,980 --> 00:15:43,660
Poursuivre.

190
00:15:45,890 --> 00:15:47,040
Merci.

191
00:15:51,640 --> 00:15:54,360
Maintenant, tu es aussi désordonné que moi.

192
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
Venez ici.

193
00:16:16,690 --> 00:16:18,220
Vous avez ordonné mon transfert, n'est-ce pas ?

194
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Pourquoi?

195
00:16:19,880 --> 00:16:21,120
C'est pour le mieux.

196
00:16:21,210 --> 00:16:22,560
Comment est-ce pour le mieux ?

197
00:16:23,260 --> 00:16:24,340
Sortir.

198
00:16:25,860 --> 00:16:26,800
Que fais-tu?

199
00:16:38,120 --> 00:16:39,410
Gardez-le en sécurité.

200
00:16:39,930 --> 00:16:42,770
C'est aussi vieux que les nouilles
tu as mangé ce matin.

201
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Oui Monsieur.

202
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
En parlant de ça,

203
00:16:59,460 --> 00:17:01,440
tu es venu me voir en premier.

204
00:17:02,280 --> 00:17:03,640
Cela n'enfreint-il pas les règles ?

205
00:17:41,180 --> 00:17:41,820
Jacques.

206
00:17:42,040 --> 00:17:42,720
Petit Cafard.

207
00:17:47,840 --> 00:17:49,420
Tu as le téléphone de Tee

208
00:17:49,720 --> 00:17:50,600
en preuve, non ?

209
00:17:51,360 --> 00:17:52,400
Que faites-vous ici?

210
00:17:54,560 --> 00:17:56,090
Je suis venu jusqu'ici

211
00:17:56,880 --> 00:17:58,520
parce que vous n'êtes pas fiable, inspecteur.

212
00:18:05,000 --> 00:18:05,700
Bonjour.

213
00:18:05,700 --> 00:18:07,580
Je suis le lieutenant de police Phakin Woraphakdi.

214
00:18:08,210 --> 00:18:10,050
L'Unité d'enquête spéciale

215
00:18:10,640 --> 00:18:11,610
m'a envoyé ici

216
00:18:12,050 --> 00:18:13,740
pour remplacer l'inspecteur James.

217
00:18:16,700 --> 00:18:17,540
Le vôtre, n'est-ce pas ?

218
00:18:20,010 --> 00:18:20,970
Hey vous!

219
00:18:23,040 --> 00:18:24,160
C'est mon bureau.

220
00:18:25,780 --> 00:18:26,530
Aussi,

221
00:18:26,660 --> 00:18:29,560
remettre toutes les preuves et tous les dossiers.

222
00:18:30,320 --> 00:18:32,460
Mais l'inspecteur Ken et moi nous occupons
ce cas.

223
00:18:37,210 --> 00:18:37,610
Jacques.

224
00:18:38,840 --> 00:18:39,610
Vous...

225
00:18:39,610 --> 00:18:40,850
devrait rentrer et se reposer.

226
00:18:41,900 --> 00:18:43,480
Suivez simplement les ordres de vos supérieurs.

227
00:18:44,170 --> 00:18:44,840
C'est tout.

228
00:18:46,490 --> 00:18:47,530
Tout le monde là-bas

229
00:18:47,530 --> 00:18:48,760
Tu dois vraiment me manquer.

230
00:18:48,760 --> 00:18:50,170
Ne soyez pas arrogant.

231
00:18:52,020 --> 00:18:54,610
Ne m'oblige pas à te dénoncer.

232
00:19:02,730 --> 00:19:04,060
Je dois faire mon travail.

233
00:19:10,050 --> 00:19:10,860
Prends-le.

234
00:19:11,780 --> 00:19:13,080
j'aimerais voir

235
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
ce que vous pouvez découvrir.

236
00:19:17,250 --> 00:19:18,170
Merci.

237
00:19:55,640 --> 00:19:56,900
Le bras est déformé.

238
00:20:01,290 --> 00:20:03,000
Blessure ouverte à la tête.

239
00:20:03,240 --> 00:20:05,450
Probablement causé par une chute de hauteur.

240
00:20:07,810 --> 00:20:09,450
Merci de prendre des mesures et des photos.

241
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
Si vous en parlez à quelqu'un...

242
00:20:17,940 --> 00:20:18,600
Aïe !

243
00:20:19,010 --> 00:20:21,050
Je ferai en sorte que tu ne puisses pas travailler ici.

244
00:20:22,040 --> 00:20:22,770
Merci.

245
00:20:23,010 --> 00:20:23,810
(Joyeuse Saint-Valentin)

246
00:20:41,210 --> 00:20:41,850
Tchita.

247
00:20:44,600 --> 00:20:45,370
Aïe !

248
00:20:55,210 --> 00:20:56,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Chita ?

249
00:20:57,060 --> 00:20:59,000
Vous semblez distrait.

250
00:21:01,180 --> 00:21:02,360
Vous sentez-vous malade ?

251
00:21:19,850 --> 00:21:20,840
Tout va bien.

252
00:21:22,770 --> 00:21:23,480
Mm.

253
00:21:33,660 --> 00:21:34,700
Veuillez prendre une photo.

254
00:21:38,480 --> 00:21:39,130
Bonjour.

255
00:21:39,460 --> 00:21:42,460
(Bonjour, je suis le lieutenant de police
Phakin Woraphakdi.)

256
00:21:42,710 --> 00:21:43,950
(Je serai direct.)

257
00:21:44,440 --> 00:21:47,170
(Pensez-vous que le tueur
est-ce un humain ou une Nour ?)

258
00:21:48,930 --> 00:21:50,860
(Ou y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ?)

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,710
(Sur la base des preuves recueillies jusqu'à présent,)

260
00:21:54,810 --> 00:21:55,960
Je pense que nous devons attendre

261
00:21:55,960 --> 00:21:58,480
jusqu'à ce que les inspecteurs Ken et James
interroger les témoins

262
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
avant de le savoir avec certitude.

263
00:22:00,330 --> 00:22:01,750
(Connaissez-vous bien Prae ?)

264
00:22:05,210 --> 00:22:05,890
Praé ?

265
00:22:06,690 --> 00:22:08,920
L'interne en technologie médicale ?

266
00:22:10,020 --> 00:22:12,080
(Prae me semble suspect.)

267
00:22:12,150 --> 00:22:13,800
(Pourriez-vous la contacter pour moi ?)

268
00:22:14,350 --> 00:22:15,860
(Demandez-lui de me rencontrer après le travail.)

269
00:22:30,900 --> 00:22:31,500
Tchita.

270
00:22:36,740 --> 00:22:37,640
As-tu peur ?

271
00:22:39,770 --> 00:22:40,410
Mm.

272
00:22:42,000 --> 00:22:43,080
Je m'inquiète pour toi.

273
00:22:47,080 --> 00:22:49,690
J'ai entendu dire que Prae pourrait être interrogé

274
00:22:51,220 --> 00:22:52,780
parce qu'elle semble méfiante.

275
00:22:54,480 --> 00:22:56,760
Quoi qu’il en soit, je veux que tu restes en sécurité.

276
00:22:59,020 --> 00:23:00,680
Je ne veux pas que tu fasses confiance à qui que ce soit.

277
00:23:05,040 --> 00:23:06,020
D'accord.

278
00:23:06,890 --> 00:23:08,020
Je ferai attention.

279
00:23:08,930 --> 00:23:10,200
Et je ne ferai confiance à personne.

280
00:23:17,290 --> 00:23:18,840
Mais je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?

281
00:23:21,490 --> 00:23:22,560
Quoi qu'il en soit,

282
00:23:24,050 --> 00:23:26,000
Je veux que tu restes en dehors de ça.

283
00:23:26,980 --> 00:23:28,170
Éloignez-vous de Prae.

284
00:23:29,320 --> 00:23:30,460
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

285
00:23:34,660 --> 00:23:35,450
Peut-être...

286
00:23:36,760 --> 00:23:38,400
nous devrions déménager ailleurs.

287
00:23:41,330 --> 00:23:42,250
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

288
00:23:43,780 --> 00:23:44,770
Tout ira bien.

289
00:23:48,460 --> 00:23:49,690
Nous serons en sécurité.

290
00:24:06,320 --> 00:24:08,170
Docteur, allons

291
00:24:10,010 --> 00:24:10,960
retourner au travail.

292
00:24:13,450 --> 00:24:14,380
Mm.

293
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Continuez à prendre des photos.

294
00:24:23,880 --> 00:24:24,410
D'accord.

295
00:24:29,360 --> 00:24:30,370
D'accord. Prenez des photos.

296
00:24:50,840 --> 00:24:51,690
Hé, inspecteur.

297
00:24:51,920 --> 00:24:52,880
Pourquoi m'as-tu appelé ?

298
00:24:53,020 --> 00:24:53,780
Que se passe-t-il?

299
00:24:58,080 --> 00:24:58,960
Enlevez vos vêtements.

300
00:24:59,660 --> 00:25:00,560
Quoi?

301
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
- Vos vêtements.
- Qu'est-ce que tu as dit ?

302
00:25:02,730 --> 00:25:03,820
Enlevez vos vêtements.

303
00:25:08,110 --> 00:25:09,050
Les chaussures aussi.

304
00:25:09,570 --> 00:25:10,600
Mes chaussures aussi ?

305
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?

306
00:25:15,680 --> 00:25:16,840
Allez. Je suis prêt.

307
00:25:20,200 --> 00:25:22,100
je vais t'apprendre
comment attraper un Nour.

308
00:25:22,700 --> 00:25:23,410
Tout d'abord,

309
00:25:24,440 --> 00:25:25,410
faites confiance à votre instinct.

310
00:25:27,340 --> 00:25:29,130
Nours voit bien dans le noir.

311
00:25:30,840 --> 00:25:32,880
Méfiez-vous des attaques provenant des angles morts.

312
00:25:33,600 --> 00:25:34,360
Aïe !

313
00:25:34,580 --> 00:25:35,840
Inspecteur, que faites-vous ?

314
00:25:36,010 --> 00:25:37,370
Se concentrer.

315
00:25:37,880 --> 00:25:39,220
Respirez lentement.

316
00:25:39,480 --> 00:25:41,530
Concentrez votre vision.

317
00:25:47,600 --> 00:25:49,250
Étiez-vous debout ici tout le temps ?

318
00:25:56,980 --> 00:25:58,160
Visez ici.

319
00:26:07,530 --> 00:26:09,080
Autour des articulations.

320
00:26:11,360 --> 00:26:12,970
Ces parties du corps d'un Nour

321
00:26:17,330 --> 00:26:19,050
guérir plus lentement.

322
00:26:30,320 --> 00:26:31,450
À votre tour.

323
00:26:34,450 --> 00:26:35,600
Tu veux que je te poignarde ?

324
00:26:36,610 --> 00:26:37,080
Oui.

325
00:26:37,900 --> 00:26:38,820
Êtes-vous fou?

326
00:26:42,980 --> 00:26:43,690
Soyez sur vos gardes.

327
00:26:53,290 --> 00:26:54,780
Une vraie Nour t'aurait tué.

328
00:26:56,010 --> 00:26:56,930
Il est temps de devenir sérieux.

329
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
Les Nours sont plus fortes que les humains.

330
00:27:08,120 --> 00:27:09,400
Vous ne pouvez pas compter sur la force brute.

331
00:27:12,340 --> 00:27:13,720
La force brute ne fonctionnera pas ?

332
00:27:17,850 --> 00:27:18,660
Et si...

333
00:27:28,110 --> 00:27:29,620
Je fais ça ?

334
00:27:39,860 --> 00:27:40,580
Désolé.

335
00:27:44,130 --> 00:27:45,770
je n'aurais pas dû demander
votre transfert.

336
00:27:56,180 --> 00:27:57,040
C'est bon.

337
00:27:57,610 --> 00:27:58,920
Je sais que tu étais...

338
00:28:00,213 --> 00:28:01,040
Restez vigilant.

339
00:28:11,450 --> 00:28:12,480
C'était sale !

340
00:28:12,700 --> 00:28:14,060
J'ai presque gagné !

341
00:28:14,880 --> 00:28:16,570
Pourquoi continuez-vous à déconner
avec mes sentiments ?

342
00:28:20,080 --> 00:28:20,760
Pouah.

343
00:28:23,340 --> 00:28:24,570
Je suis battu, inspecteur.

344
00:28:24,800 --> 00:28:26,000
Laisse-moi me reposer, d'accord ?

345
00:28:26,420 --> 00:28:27,440
Se lever.

346
00:28:27,840 --> 00:28:30,060
Non! Laisse-moi me reposer.

347
00:28:30,610 --> 00:28:31,420
Je meurs de faim.

348
00:28:38,900 --> 00:28:40,040
Où vas-tu?

349
00:28:51,760 --> 00:28:52,330
Pour moi?

350
00:28:52,770 --> 00:28:53,180
Mm.

351
00:29:01,380 --> 00:29:02,890
Voyons.

352
00:29:11,160 --> 00:29:12,260
Pas rance cette fois.

353
00:29:12,560 --> 00:29:13,170
Manger ou pas ?

354
00:29:13,170 --> 00:29:15,490
Oui, je mange !

355
00:29:16,820 --> 00:29:18,080
Vous avez également ajouté des œufs.

356
00:29:18,410 --> 00:29:19,330
Deux d'entre eux.

357
00:29:20,140 --> 00:29:21,180
C'est la version de luxe.

358
00:29:22,280 --> 00:29:25,080
C'est ma première vraie tentative de cuisine
en plus d'un siècle.

359
00:29:32,530 --> 00:29:34,100
Il y a quelque chose que je me suis toujours demandé.

360
00:29:34,970 --> 00:29:35,680
Puis-je demander ?

361
00:29:37,120 --> 00:29:37,600
Mm.

362
00:29:38,840 --> 00:29:40,880
Suis-je le premier à savoir que tu es une Nour ?

363
00:29:43,660 --> 00:29:44,850
Mm.

364
00:29:47,650 --> 00:29:48,440
Montons à l'étage.

365
00:29:48,660 --> 00:29:49,760
Hé, attends.

366
00:29:49,920 --> 00:29:50,720
Hé!

367
00:29:51,050 --> 00:29:52,360
Qui d'autre le sait à part moi ?

368
00:29:52,820 --> 00:29:54,360
Maman!

369
00:29:55,050 --> 00:29:57,060
Maman!

370
00:29:57,450 --> 00:29:58,290
Ah !

371
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
Maman!

372
00:30:03,770 --> 00:30:04,330
Maman!

373
00:30:04,800 --> 00:30:05,170
Maman!

374
00:30:08,950 --> 00:30:11,300
Maman! Maman! Maman!

375
00:30:22,520 --> 00:30:23,420
Arrêtez le saignement !

376
00:30:24,920 --> 00:30:26,040
N'êtes-vous pas médecin ?

377
00:30:26,680 --> 00:30:27,410
Arrêtez le saignement !

378
00:30:31,250 --> 00:30:32,780
Arrêtez le saignement, maintenant !

379
00:30:34,220 --> 00:30:35,530
Arrêtez le saignement !

380
00:30:36,360 --> 00:30:37,780
Arrêtez le saignement ! Maman! Maman!

381
00:30:37,780 --> 00:30:38,400
Maman!

382
00:30:48,010 --> 00:30:49,050
Gardez-la éveillée.

383
00:30:50,520 --> 00:30:51,050
Dépêchez-vous!

384
00:31:00,440 --> 00:31:01,040
Maman!

385
00:31:01,130 --> 00:31:01,860
Maman!

386
00:31:01,860 --> 00:31:03,130
Maman, ne t'endors pas !

387
00:31:03,130 --> 00:31:03,850
Maman!

388
00:31:05,040 --> 00:31:05,930
A partir de ce jour,

389
00:31:07,050 --> 00:31:08,930
La mère du Dr Jirat est restée
invalide de façon permanente.

390
00:31:10,480 --> 00:31:12,860
Le Dr Ji est devenu assistant légiste

391
00:31:13,980 --> 00:31:16,080
et plus tard médecin légiste.

392
00:31:17,180 --> 00:31:18,660
Alors toutes ces années,

393
00:31:19,330 --> 00:31:22,650
Le Dr Ji a caché que vous étiez une Nour ?

394
00:31:29,580 --> 00:31:30,200
Je vois.

395
00:31:34,520 --> 00:31:35,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

396
00:31:37,780 --> 00:31:38,920
Je suis juste un peu ennuyé.

397
00:31:39,780 --> 00:31:42,280
Je ne peux pas croire que je n'étais pas le premier
pour découvrir que tu es une Nour.

398
00:31:51,120 --> 00:31:52,170
Cette lampe est magnifique.

399
00:31:53,940 --> 00:31:55,370
Vous avez bon goût.

400
00:32:03,570 --> 00:32:04,500
D'accord.

401
00:32:04,640 --> 00:32:05,690
Retour à l'entraînement.

402
00:32:06,380 --> 00:32:08,170
Allez, laisse-moi me reposer.

403
00:32:09,810 --> 00:32:10,940
Voyons

404
00:32:11,050 --> 00:32:13,290
qu'est-ce que tu as d'autre ici.

405
00:32:20,000 --> 00:32:21,050
Un tourne-disque ?

406
00:32:22,780 --> 00:32:23,730
Puis-je jeter un oeil ?

407
00:32:30,520 --> 00:32:31,280
Waouh.

408
00:32:32,140 --> 00:32:33,770
Pourquoi tous ces enregistrements sont-ils si anciens ?

409
00:32:38,010 --> 00:32:38,960
Un disque d'Elvis.

410
00:32:40,060 --> 00:32:40,960
De quelle année est-ce ?

411
00:32:42,280 --> 00:32:42,960
Attendez.

412
00:32:43,690 --> 00:32:44,660
C'est signé.

413
00:32:45,520 --> 00:32:46,660
Où as-tu eu ça ?

414
00:32:48,700 --> 00:32:49,360
Tellement cool.

415
00:32:51,890 --> 00:32:52,970
Celui-ci est signé aussi.

416
00:32:55,840 --> 00:32:57,090
Puis-je jouer à celui-ci ?

417
00:33:17,240 --> 00:33:18,420
Une fois la musique lancée,

418
00:33:19,180 --> 00:33:21,010
la pièce semble enfin vivante.

419
00:33:22,680 --> 00:33:23,340
Vous aimez ça ?

420
00:33:23,340 --> 00:33:26,520
♪J'attends ici♪

421
00:33:30,880 --> 00:33:33,940
♪Pourquoi es-tu parti♪

422
00:33:34,250 --> 00:33:37,400
♪Où est le contact ?♪

423
00:33:38,240 --> 00:33:39,060
Inspecteur Ken.

424
00:33:40,730 --> 00:33:43,690
♪Où est l'amour ?♪

425
00:33:43,800 --> 00:33:45,460
Puis-je avoir cette danse ?

426
00:34:02,980 --> 00:34:04,050
Avez-vous déjà dansé auparavant ?

427
00:34:07,240 --> 00:34:08,140
Sérieusement?

428
00:34:08,930 --> 00:34:12,450
Vous ne mangez pas, ne dormez pas et ne dansez même pas ?

429
00:34:12,700 --> 00:34:13,740
Comment vivez-vous ?

430
00:34:15,620 --> 00:34:16,640
Tu veux danser avec moi ?

431
00:34:18,260 --> 00:34:19,320
Tu veux que je le fasse ?

432
00:34:19,640 --> 00:34:20,360
Mm.

433
00:34:21,570 --> 00:34:22,940
Arrêtez de m'appeler inspecteur.

434
00:34:24,620 --> 00:34:25,480
Alors...

435
00:34:25,660 --> 00:34:26,500
Oncle Ken ?

436
00:34:27,450 --> 00:34:29,250
J'ai plus d'un siècle de plus que toi.

437
00:34:30,220 --> 00:34:31,250
Alors c'est Oncle Ken.

438
00:34:34,440 --> 00:34:35,360
Je plaisante.

439
00:34:37,080 --> 00:34:38,850
Et si je t'appelais...

440
00:34:41,720 --> 00:34:42,860
chéri?

441
00:34:45,130 --> 00:34:45,620
Comment ça ?

442
00:34:47,660 --> 00:34:48,860
C'était aussi une blague.

443
00:34:50,090 --> 00:34:51,080
C'est trop ringard.

444
00:34:53,210 --> 00:34:54,680
Mm.

445
00:34:57,770 --> 00:34:58,820
Alors je pense

446
00:34:59,770 --> 00:35:00,820
Je vais juste t'appeler Ken.

447
00:35:03,020 --> 00:35:04,130
Juste Ken.

448
00:35:05,580 --> 00:35:06,280
Est-ce que ça va ?

449
00:35:09,170 --> 00:35:11,770
♪¿Pourquoi, mon amour ?♪

450
00:35:12,000 --> 00:35:12,900
Je prends cela pour un oui.

451
00:35:12,900 --> 00:35:14,730
♪Pourquoi as-tu jeté notre amour ?♪

452
00:35:14,730 --> 00:35:15,680
Allez.

453
00:35:16,133 --> 00:35:17,410
Je vais t'apprendre à danser.

454
00:35:20,250 --> 00:35:23,290
♪Où est l'espoir ?♪

455
00:35:23,290 --> 00:35:24,690
Suivez mon exemple.

456
00:35:24,690 --> 00:35:26,640
♪Toucher♪

457
00:35:26,900 --> 00:35:32,120
♪Où est ton tendre amour ?♪

458
00:35:36,660 --> 00:35:42,480
♪Tu es ma lumière,
tu brilles si fort ♪

459
00:35:42,500 --> 00:35:49,080
♪Nous voici, dans le monde,
tout seul ♪

460
00:35:49,360 --> 00:35:56,040
♪Il se fait tard, mais j'attendrai♪

461
00:35:56,050 --> 00:36:00,140
♪Je t'attendrai toujours♪

462
00:36:41,580 --> 00:36:43,280
(Mon seul regret)

463
00:36:44,900 --> 00:36:46,290
(c'est avant de fermer les yeux,)

464
00:36:46,480 --> 00:36:49,240
(je ne pourrai pas te voir
vivre une vie heureuse.)

465
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
(A quoi ça sert de vivre si longtemps)

466
00:36:54,600 --> 00:36:58,010
(si vous n'avez jamais essayé de vraiment vivre ?)

467
00:36:58,730 --> 00:36:59,440
Ken.

468
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
Je suis ici.

469
00:37:32,280 --> 00:37:34,330
Cela signifie que vous avez probablement
j'ai vécu beaucoup de choses.

470
00:37:37,040 --> 00:37:38,210
Tu m'as déjà appris

471
00:37:40,530 --> 00:37:42,660
à quoi ressemble la vie d'un Nour.

472
00:37:45,100 --> 00:37:46,020
Désormais,

473
00:37:48,000 --> 00:37:49,080
je vais t'apprendre

474
00:37:51,290 --> 00:37:53,050
vivre comme une personne ordinaire.

475
00:38:13,480 --> 00:38:14,610
Qu'est-ce que tu regardes ?

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,170
Est-ce que cela vous semble normal ?

477
00:38:19,080 --> 00:38:19,890
Non.

478
00:38:19,890 --> 00:38:21,250
Bien sûr que non.

479
00:38:21,250 --> 00:38:23,410
Quel genre de cinglé regarde
des vidéos de deux mecs s'embrassant ?

480
00:38:24,480 --> 00:38:25,600
Non, je veux dire...

481
00:38:26,330 --> 00:38:28,360
Est-ce normal que des amis s'embrassent ?

482
00:38:33,040 --> 00:38:34,740
Mon frère a amené un ami, n'est-ce pas ?

483
00:38:36,200 --> 00:38:37,660
Quand je suis allé les voir,

484
00:38:38,330 --> 00:38:39,960
J'ai vu mon frère embrasser son ami.

485
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Est-ce normal ?

486
00:38:45,460 --> 00:38:47,600
Peut-être qu'ils sont plus que des amis.

487
00:38:49,120 --> 00:38:50,600
Mon frère n'est jamais sorti avec un homme.

488
00:38:57,000 --> 00:38:58,370
Et si...

489
00:38:59,880 --> 00:39:01,170
ils sont en couple ?

490
00:39:03,120 --> 00:39:04,860
Qu'est-ce qui ne va pas

491
00:39:05,600 --> 00:39:06,440
avec deux hommes qui s'embrassent ?

492
00:39:14,820 --> 00:39:16,220
Je m'inquiète juste pour mon frère.

493
00:39:18,100 --> 00:39:19,570
Je ne veux pas qu'il sorte avec quelqu'un.

494
00:39:20,540 --> 00:39:22,810
Je ne veux pas qu'il soit à nouveau blessé.

495
00:39:24,560 --> 00:39:25,700
Tu te souviens de la dernière fois ?

496
00:39:25,700 --> 00:39:26,900
Si je n'étais pas arrivé à temps,

497
00:39:27,480 --> 00:39:28,650
mon frère serait mort.

498
00:39:35,160 --> 00:39:35,920
Vous...

499
00:39:37,240 --> 00:39:38,280
Calme-toi.

500
00:39:39,160 --> 00:39:41,370
Ils pourraient vraiment être simplement amis.

501
00:39:43,290 --> 00:39:44,450
Quels amis s'embrassent comme ça ?

502
00:40:20,140 --> 00:40:20,680
Repriser!

503
00:40:20,940 --> 00:40:22,130
Pouvez-vous oublier ce qui s'est passé ?

504
00:40:25,530 --> 00:40:26,610
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

505
00:40:32,200 --> 00:40:32,930
Euh, je...

506
00:40:33,690 --> 00:40:34,650
Si je t'ai mis mal à l'aise,

507
00:40:35,280 --> 00:40:36,460
Je suis désolé.

508
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Tu es mon seul ami

509
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
et mon endroit sûr.

510
00:40:44,970 --> 00:40:45,540
Eh bien...

511
00:40:47,020 --> 00:40:48,880
je sais

512
00:40:49,720 --> 00:40:51,080
ma place dans ta vie.

513
00:40:57,440 --> 00:40:59,760
Je ne veux pas qu'une seule erreur me coûte.

514
00:41:03,700 --> 00:41:04,440
Je...

515
00:41:04,880 --> 00:41:05,660
Je pense...

516
00:41:08,370 --> 00:41:09,200
Je pense que je...

517
00:41:09,580 --> 00:41:11,200
je te vois comme plus qu'un ami.

518
00:41:14,960 --> 00:41:16,020
je ne sais pas

519
00:41:17,050 --> 00:41:18,300
quel était ce sentiment.

520
00:41:20,810 --> 00:41:22,060
Peut-être que je ressens la même chose.

521
00:41:24,620 --> 00:41:26,490
J'avoue que j'ai des sentiments pour toi.

522
00:41:29,970 --> 00:41:31,200
Mais quand j'ai vu que c'était toi,

523
00:41:31,260 --> 00:41:32,240
J'ai eu peur.

524
00:41:33,090 --> 00:41:34,730
J'ai peur de vraiment tomber amoureux de toi

525
00:41:35,920 --> 00:41:37,180
et je te perdrai à la fin.

526
00:41:38,010 --> 00:41:39,220
Que ferais-je alors ?

527
00:41:46,100 --> 00:41:47,580
Je veux que nous restions amis pour toujours.

528
00:41:50,930 --> 00:41:52,020
Diplômés ensemble.

529
00:41:54,450 --> 00:41:55,580
Travaillez les uns à côté des autres.

530
00:41:57,060 --> 00:41:58,130
Soyez présent à votre mariage.

531
00:42:00,160 --> 00:42:01,360
Jouez avec vos enfants et tout ça.

532
00:42:12,760 --> 00:42:13,500
Je...

533
00:42:15,090 --> 00:42:16,130
Je rentre à la maison.

534
00:42:16,130 --> 00:42:16,680
Euh.

535
00:42:40,680 --> 00:42:43,020
Je peux sentir la pluie.

536
00:42:44,170 --> 00:42:45,020
On dirait

537
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
il va pleuvoir.

538
00:42:53,770 --> 00:42:54,860
Mm.

539
00:42:56,650 --> 00:42:57,530
C’est vraiment le cas.

540
00:42:57,530 --> 00:42:58,530
Cela ressemble à des nuages ​​de pluie.

541
00:43:05,010 --> 00:43:05,520
Tchita.

542
00:43:06,250 --> 00:43:06,800
je pense

543
00:43:07,040 --> 00:43:08,800
il pleut. Allons-y.

544
00:43:12,800 --> 00:43:13,530
Aïe.

545
00:43:14,040 --> 00:43:14,720
Tchita.

546
00:43:15,290 --> 00:43:16,720
- Désolé.
- Non merci.

547
00:43:18,690 --> 00:43:19,720
Je peux gérer.

548
00:43:22,520 --> 00:43:23,330
Alors...

549
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
nous pouvons nous tenir la main.

550
00:43:35,640 --> 00:43:36,210
Prudent.

551
00:43:47,560 --> 00:43:48,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

552
00:43:57,460 --> 00:43:59,520
Je veux marcher seul à tes côtés.

553
00:44:03,220 --> 00:44:04,570
Je ne veux pas non plus que tu penses

554
00:44:06,180 --> 00:44:08,700
qu'à cause de mes jambes,
Je ne peux pas marcher à tes côtés.

555
00:44:20,860 --> 00:44:21,580
Tchita.

556
00:44:24,300 --> 00:44:26,090
Je n'ai jamais pensé que tu avais des défauts.

557
00:44:28,600 --> 00:44:29,740
Marchons ensemble.

558
00:45:25,130 --> 00:45:26,560
Non, ça va, docteur.

559
00:45:38,370 --> 00:45:39,450
Asseyez-vous.

560
00:45:40,260 --> 00:45:41,450
Je vais te chercher de l'eau.

561
00:45:44,740 --> 00:45:45,490
Non merci.

562
00:45:50,800 --> 00:45:51,970
Asseyez-vous avec moi pendant un moment.

563
00:46:12,140 --> 00:46:13,970
Avez-vous déjà pensé à vivre ailleurs ?

564
00:46:21,780 --> 00:46:23,940
Depuis que l'attaque a laissé maman handicapée,

565
00:46:26,210 --> 00:46:27,780
Je n'ai pas voulu vivre

566
00:46:27,780 --> 00:46:29,010
loin d'elle ou de ma famille.

567
00:46:33,210 --> 00:46:34,530
Je suis le contraire.

568
00:46:39,250 --> 00:46:40,760
J'ai toujours bougé

569
00:46:43,880 --> 00:46:45,240
et ne s'est jamais vraiment installé.

570
00:46:58,450 --> 00:46:59,960
Mais les choses sont différentes maintenant.

571
00:47:04,480 --> 00:47:05,720
Reste à mes côtés.

572
00:47:08,040 --> 00:47:09,020
Reste ici avec moi.

573
00:47:11,160 --> 00:47:12,480
Vous n'aurez plus besoin de déménager.

574
00:48:31,450 --> 00:48:34,530
Facile. Gardez-le bas.
Les voisins entendront.

575
00:50:18,620 --> 00:50:19,460
Médecin.

576
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
Docteur, vous n'avez pas dit de le garder bas ?

577
00:50:37,450 --> 00:50:39,130
(POLICE)

578
00:50:43,210 --> 00:50:44,570
J'ai déverrouillé le téléphone de Tee.

579
00:50:45,320 --> 00:50:47,700
Le dernier message qu'il a reçu venait de Prae.

580
00:50:47,700 --> 00:50:48,540
Comment as-tu pu ?

581
00:50:49,010 --> 00:50:51,600
L'unité médico-légale doit terminer
examinant le téléphone de Tee

582
00:50:51,600 --> 00:50:52,940
avant que nous puissions accéder à ses données.

583
00:50:55,280 --> 00:50:57,220
Vous avez encore utilisé un hacker louche,
comme avant ?

584
00:50:57,760 --> 00:50:59,010
Tu ne peux pas faire ça selon les règles ?

585
00:50:59,290 --> 00:51:00,650
N'es-tu pas flic ?

586
00:51:01,890 --> 00:51:02,880
Écoutez.

587
00:51:03,410 --> 00:51:05,020
Je préfère être un voleur qui obtient des résultats

588
00:51:05,260 --> 00:51:07,180
qu'un flic imprudent comme toi.

589
00:51:07,480 --> 00:51:08,520
Que veux-tu?

590
00:51:08,660 --> 00:51:09,570
Assez.

591
00:51:11,040 --> 00:51:12,340
Si Prae est vraiment le tueur,

592
00:51:12,340 --> 00:51:13,480
nous courons contre la montre.

593
00:51:15,200 --> 00:51:15,980
Alors viens avec moi.

594
00:51:16,320 --> 00:51:17,440
Tu sais où est Prae ?

595
00:51:19,130 --> 00:51:20,250
Avez-vous déjà entendu parler des applications de suivi ?

596
00:51:21,700 --> 00:51:22,820
Quelle connerie.

597
00:51:40,900 --> 00:51:41,810
Repriser!

598
00:51:41,810 --> 00:51:42,760
C'est une Nour !

599
00:51:43,120 --> 00:51:44,610
Nour ou pas, je l'attraperai moi-même.

600
00:51:46,000 --> 00:51:48,130
Peter, quand vas-tu arrêter
être si imprudent ?

601
00:51:58,410 --> 00:52:00,010
Je fais partie de l'Unité d'enquête spéciale.

602
00:52:00,140 --> 00:52:01,850
Viens avec moi à la gare.

603
00:52:02,560 --> 00:52:04,260
N'avez-vous pas besoin d'une convocation d'abord ?

604
00:52:05,530 --> 00:52:06,780
Si le tueur est ici,

605
00:52:06,900 --> 00:52:08,570
Je peux l'arrêter sur place.

606
00:52:11,360 --> 00:52:12,560
Tu ne me tiens pas en ce moment ?

607
00:52:13,260 --> 00:52:13,850
Lâcher.

608
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
J'ai dit, lâche-toi !

609
00:52:19,530 --> 00:52:20,320
Ah !

610
00:52:25,600 --> 00:52:26,700
Ken, va voir Peter.

611
00:52:27,930 --> 00:52:28,970
Poursuivez-la !

612
00:52:37,000 --> 00:52:37,760
Hey vous!

613
00:52:37,760 --> 00:52:39,360
Pourquoi tu ne surveilles pas Peter ?

614
00:52:39,360 --> 00:52:40,960
Je suis médecin. Je l'ai vérifié. Il va bien.

615
00:52:42,240 --> 00:52:44,260
Hé! Attendez-moi!

616
00:52:44,770 --> 00:52:45,680
Ken !

617
00:52:56,050 --> 00:52:57,100
Avez-vous tué Tee ?

618
00:53:09,370 --> 00:53:10,930
Je ne le tuerais jamais.

619
00:53:23,220 --> 00:53:24,900
Êtes-vous la Nour qui peut
tuer d'autres Nours ?

620
00:53:24,900 --> 00:53:25,740
Vous voulez savoir ?

621
00:53:33,610 --> 00:53:34,610
Si je sors,

622
00:53:35,930 --> 00:53:37,020
tu es fini.

623
00:53:37,020 --> 00:53:37,460
Ken !

624
00:53:53,210 --> 00:53:55,160
J'ai été négligent cette fois.

625
00:53:58,420 --> 00:53:59,680
Mais qui aurait pensé

626
00:53:59,740 --> 00:54:01,210
cette foutue Nour était réellement réelle.

627
00:54:03,940 --> 00:54:05,020
Hé, inspecteur.

628
00:54:05,900 --> 00:54:07,300
Tu as aussi baissé ta garde

629
00:54:07,300 --> 00:54:08,680
et laissez le suspect s'échapper.

630
00:54:16,210 --> 00:54:17,060
Je vais vous dire quoi.

631
00:54:17,530 --> 00:54:19,060
J'appellerai le quartier général

632
00:54:19,580 --> 00:54:20,650
pour que tu puisses rester ici.

633
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Mais

634
00:54:23,400 --> 00:54:25,280
Je retournerai probablement à Bangkok
pour le traitement.

635
00:54:27,770 --> 00:54:28,580
Dans cet état,

636
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
Je ne ferais que te retenir.

637
00:54:31,770 --> 00:54:32,640
Cette fois,

638
00:54:33,100 --> 00:54:34,770
Je vais l'admettre, James.

639
00:54:36,840 --> 00:54:38,060
Mais j'espère aussi

640
00:54:38,540 --> 00:54:40,280
tu attraperas le tueur.

641
00:54:42,970 --> 00:54:43,780
Eh bien,

642
00:54:44,090 --> 00:54:45,100
s'il n'y a rien d'autre,

643
00:54:45,970 --> 00:54:46,820
Je vais y aller.

644
00:54:46,900 --> 00:54:48,010
Attends, petit cafard.

645
00:54:53,600 --> 00:54:54,300
Quoi?

646
00:54:57,890 --> 00:54:59,520
Donne-moi le code de Tee.

647
00:55:11,610 --> 00:55:12,780
N'oubliez pas de l'envoyer.

648
00:55:13,010 --> 00:55:13,770
Mm.

649
00:55:21,330 --> 00:55:23,090
Suis-je le seul à être content de ça ?

650
00:55:23,320 --> 00:55:24,560
Je peux enfin rester.

651
00:55:25,850 --> 00:55:27,050
Après tout, vous devriez transférer.

652
00:55:28,700 --> 00:55:30,000
Pourriez-vous le gérer

653
00:55:30,450 --> 00:55:31,730
être si loin de moi ?

654
00:55:45,480 --> 00:55:47,170
Ne fais plus rien de dangereux, d'accord ?

655
00:55:48,260 --> 00:55:50,570
Je déteste te réparer à chaque fois.

656
00:55:51,740 --> 00:55:53,120
Que puis-je faire ?

657
00:55:54,000 --> 00:55:55,860
Mes blessures ne guérissent pas comme les vôtres.

658
00:55:57,720 --> 00:55:59,740
Alors prends mieux soin de toi.

659
00:56:11,680 --> 00:56:12,940
Je suis désolé.

660
00:56:15,410 --> 00:56:16,250
je promets

661
00:56:17,500 --> 00:56:19,240
Je ne serai plus blessé.

662
00:56:22,020 --> 00:56:23,530
Tu peux me faire confiance, Ken.

663
00:56:44,620 --> 00:56:45,820
Docteur, vous devriez rentrer chez vous.

664
00:56:47,520 --> 00:56:48,960
A demain, Chita.

665
00:56:51,520 --> 00:56:52,210
À demain.

666
00:57:26,010 --> 00:57:34,200
♪Woo ooh ooh
woo ooh ooh ooh~♪

667
00:57:38,530 --> 00:57:41,890
♪Comme les journées étaient lourdes pour moi seul♪

668
00:57:45,340 --> 00:57:48,890
♪Mes épaules portaient la charge tacite♪

669
00:57:51,420 --> 00:57:57,560
♪Pas le temps de pleurer, aucune chance de gémir
J'ai porté le poids ♪

670
00:57:57,890 --> 00:57:59,560
♪comme une robe de pierre♪

671
00:58:03,400 --> 00:58:09,500
♪Les meilleures réponses
s'effacer comme des rêves lointains ♪

672
00:58:12,450 --> 00:58:16,720
♪Loin, au-delà de ce que les yeux peuvent voir♪

673
00:58:18,970 --> 00:58:23,840
♪Je n'ose pas espérer,
les rêves effrayés se brisent ♪

674
00:58:24,060 --> 00:58:29,860
♪ Jusqu'à ce que les airs s'éteignent
et tout le monde s'en va ♪

675
00:58:30,940 --> 00:58:34,690
♪Quelle est la profondeur des cicatrices
que la vie avait sculpté♪

676
00:58:34,690 --> 00:58:38,170
♪Combien de temps les nuits
où le courage est mort de faim ♪

677
00:58:38,170 --> 00:58:41,650
♪J'ai parcouru ce chemin,
à travers la poussière, à travers tout ♪

678
00:58:41,650 --> 00:58:46,130
♪ Continué, même si les forces allaient tomber ♪

679
00:58:46,130 --> 00:58:51,820
♪ J'ai vu la vie clairement sans consternation
Les contes cruels apportent un chagrin qui ne s'atténuera pas ♪

680
00:58:51,820 --> 00:58:58,020
♪Ne me laisse pas emprunter ce chemin solitaire♪

681
00:59:26,080 --> 00:59:29,440
♪Jusqu'à ce que je te rencontre, avec les mêmes cicatrices♪

682
00:59:29,440 --> 00:59:33,050
♪Après le travail d'un cadre sans sommeil♪

683
00:59:33,050 --> 00:59:39,760
♪Nous avons regardé le soleil peindre à nouveau le ciel
Peut-être que nous essaierons, moi et toi ♪

684
00:59:39,880 --> 00:59:43,320
♪Quelle est la profondeur des cicatrices
que la vie avait sculpté♪

685
00:59:43,320 --> 00:59:46,610
♪Combien de temps les nuits
où le courage est mort de faim ♪

686
00:59:46,610 --> 00:59:50,160
♪J'ai parcouru ce chemin,
à travers la poussière, à travers tout ♪

687
00:59:50,160 --> 00:59:53,100
♪ Continué, même si les forces allaient tomber ♪

688
00:59:53,160 --> 00:59:57,760
♪J'ai vu la vie sans consternation♪

689
00:59:57,760 --> 01:00:00,450
♪Les contes cruels apportent du chagrin
ça ne se décomposera pas ♪

690
01:00:00,450 --> 01:00:07,220
♪Ne me laisse pas emprunter ce chemin solitaire♪